ΑΝΔΡΑ ΜΟΙ ΕΝΝΕΠΕ, ΜΟΥΣΑ, ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ...
ΟΣ ΜΑΛΑ ΠΟΛΛΑ ΠΛΑΓΧΘΗ...
ΑΡΝΥΜΕΝΟΣ ΗΝ ΤΕ ΨΥΧΗΝ ΚΑΙ ΝΟΣΤΟΝ ΕΤΑΙΡΩΝ.
Ο Μέγας ο Σερίφης Είπε στον βοηθό του
Τράβα έξω Να μου φέρεις τον Λάζαρο
Ο Μέγας ο Σερίφης Είπε στον βοηθό του
Τράβα έξω Να μου φέρεις τον Λάζαρο
Φέρ' τον μου εδώ νεκρό ή ζωντανό Ω, Κύριε
Φέρ’ τον μου εδώ νεκρό ή ζωντανό
Κι ο βοηθός Είπε στον Μέγα Σερίφη
Εγώ δεν τα βάζω με τον Λάζαρο
Κι ο βοηθός, λοιπόν, Είπε στον Μέγα Σερίφη
Του είπε, εγώ δεν τα βάζω Με τον Λάζαρο
- Πιάσε το σφυρί, μικρέ. - Μάλιστα, αφεντικό.
Είναι άνθρωπος επικίνδυνος Ω, Κύριε, άνθρωπος επικίνδυνος
Εμπρός, χτύπα το! Ρίξε!
Ω Αδελφέ, Πού Είσαι;
Δεν μου λέτε...
Είναι σιδεράς κανείς από σας;
Κι αν δεν είστε σιδεράδες, υπήρξατε μεταλλουργοί...
...πριν γίνετε πλανόδιοι λόγω της ανέχειας;
- Να πάρει! Είσαστε άχρηστοι! - Συγγνώμη, Εβερετ.
- Θα κόψουμε δρόμο απ’ τον βάλτο. - Μια στιγμή!
Και ποιος σε όρισε αρχηγό;
Σκέφτηκα ότι ο αρχηγός πρέπει να έχει αφαιρετική σκέψη.
Αν δεν συμφωνεί η πλειοψηφία, ας ψηφίσουμε!
Ωραία! Ψηφίζω τον εαυτό μου!
Κι εγώ ψηφίζω τον εαυτό μου!
Οκέι, είμαι μαζί σας, παιδιά.
- Να έρθουμε μαζί σου, γέρο; - Έλα μαζί μου, παιδί μου!
- Δουλεύεις στα τρένα, παππού; - Δεν δουλεύω για άνθρωπο.
- Όμως έχεις όνομα; - Δεν έχω όνομα.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που δεν βρίσκεις καλό εργοδότη.
Σε μια αγορά που είναι ανταγωνιστική...
Αναζητάτε θησαυρό εσείς οι τρεις που είστε στις αλυσίδες.
Θα βρείτε θησαυρό...
...μα όχι αυτόν που γυρεύετε να βρείτε.
Πρώτα όμως...
Πρώτα θα ταξιδέψετε έναν μακρύ και δύσκολο δρόμο.
Έναν δρόμο γεμάτο κινδύνους.
Θα δείτε πράγματα θαυμαστά...
...για να τα πείτε.
Θα δείτε μια γελάδα...
...στη στέγη μιας αποθήκης βαμβακιού.
Και θεάματα που ξαφνιάζουν.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο μακρύς θα είναι ο δρόμος.
Αλλά μην φοβηθείτε τα εμπόδια...
...γιατί η μοίρα σας φυλά ανταμοιβή.
Κι αν ο δρόμος είναι τραχύς, και οι καρδιές σας κουραστούν...
...εσείς θα τον ακολουθήσετε για να βρείτε τη λύτρωσή σας.
Ο θησαυρός είναι ακόμα εκεί, πιστέψτε με.
Πώς ήξερε για τον θησαυρό;
Δεν ξέρω. Οι τυφλοί διαθέτουν άλλες ευαισθησίες...
...λόγω έλλειψης όρασης και αναπτύσσουν μαντικές ικανότητες.
Η πρόβλεψη του μέλλοντος ανήκει σε αυτή την κατηγορία.
Είναι επόμενο, ένας οργανισμός που στερείται της όρασης...
Είπε πως δεν θα βρούμε τον θησαυρό που γυρεύουμε...
...εξαιτίας των εμποδίων μας.
Και τι ξέρει ο ηλίθιος γέρος;
Σου είπα πως τον έθαψα εγώ.
Αν ο ξάδερφός σου έχει ακόμα τη φάρμα...
κι αποκαταστήσει την ελευθερία των κινήσεών μας...
Σταθείτε κει!
- Είστε από την τράπεζα; - Είσαι ο μικρός του Γουάς;
Ο μπαμπάς μου 'πε να ρίξω σ' όποιον έρθει απ' την τράπεζα!
Δεν είμαστε απ’ την τράπεζα.
Και μου είπε να ρίξω σ' όσους φέρνουν τίποτα χαρτιά!
- Ούτε χαρτιά φέρνουμε. - Έριξα σ' αυτόν της απογραφής.
Καλά του έκανες, μικρέ.
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου;
Γεια σου, Πιτ. Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Χαίρομαι για τη γνωριμία, κ. Χογκαλόπ.
- Λέγομαι Οδυσσέας Εβερετ Μαγκίλ. - Κι εγώ Ντελμάρ Ο'Ντόνελ.
Πώς είσαι, Γουάς;
Πέρασαν 12-13 χρόνια.
Μάλλον θέλετε να σας σπάσω τις αλυσίδες.
Κάνανε κατάσχεση στον ξάδερφο Βέτσερ.
Κρεμάστηκε τον περασμένο Μάη.
Και ο θείος Ράτκλιφ;
Ο άνθρακας του πήρε πολλά γελάδια.
Έχασε κι ένα παιδί από τις μαγουλάδες.
Πού 'ναι η Κόρα, ξάδερφε Γουάς;
Δεν ξέρω.
Η κα Χογκαλόπ τα μάζεψε και την κ-ο-π-α-ν-η-σ-ε.
Ίσως ψάχνει γι' απαντήσεις.
Πιθανόν. Καλά ξεφορτωσίδια πάντως.
- Αλλά μου λείπουν τα φαγητά της. - Το βραστό είναι πολύ καλό.
Βρίσκεις;
Έσφαξα τ' άλογο την περασμένη Τρίτη.
Νομίζω πως παρασίτεψε.
Κι εδώ κλείνει η εκπομπή των μπισκότων ''Πάπι Ο'Ντάνιελ''.
Είμαι ο Πάπι Ο'Ντάνιελ κι ελπίζω να χαρήκατε τα παλιά τραγούδια.
Και να θυμάστε...
όταν φτιάχνετε μπισκότα...
...να βάζετε καθαρό νερό και αλεύρι ''Πάπι Ο’Ντάνιελ''.
Λέω να πάω για ύπνο, Ξάδερφε.
Θα ήταν κολοφώνας βλακείας αν σου ζητούσα δίχτυ για τα μαλλιά;
Έχουμε ένα μάτσο στο γραφείο.
Της κας Χογκαλόπ, δηλαδή.
Πάρε όσα θέλεις. Εγώ δεν τα χρειάζομαι.
Ακούστε, παιδιά...
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Είμαστε η χωροφυλακή. Σας έχουμε κυκλώσει!
Να πάρει, μας στρίμωξαν!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά! Μην κάνετε καμιά στραβοτιμονιά!
Είστε σε απελπιστική θέση!
Να πάρει! Μας στρίμωξαν!
Τι στα κομμάτια;
- Ο ξάδερφός του μας πούλησε. - Μα τι λες;
- Ο Γουάς είναι αίμα μου! - Συγγνώμη, Πιτ!
Ξέρω πως είσαι αίμα μου, αλλά τώρα έχουμε κραχ.
-Καθένας για την πάρτη του. -Θα σε σκοτώσω, Ιούδα Ισκαριώτη!
Ελεεινέ αλογοφάγε!...
- Να πάρει, μας στρίμωξαν! - Ανάθεμα τα μάτια του!
Ο μπαμπάς έλεγε να μην πιστεύω κανέναν Χογκαλόπ!
Ελάτε να μας πιάσετε, μπασκίνες!
Θα σας βάλουμε φωτιά για να σας ξετρυπώσουμε.
- Να πάρει, μας στρίμωξαν! - Ανάψτε το!
Μη! Μπορούμε να διαπραγματευτούμε!
Ας το κουβεντιάσουμε. Μισώ τη φωτιά!
-Χέστηδες! Καθάρματα! -Πιτ, να μιλάμε με μια φωνή.
Προσέχετε τη φωτιά!
Βάλτε τους φωτιά.
Μισώ τη φωτιά!
Κουτσοδόντη κι ορφανέ δαίμονα της κόλασης!
Κάντε πίσω. Προσέξτε.
Άγιε μου Χριστόφορε!
Φύγετε, είναι υγρή φωτιά!
Καλυφτείτε, παιδιά! Αυτό δεν είναι ποπκόρν!
Σκορπιστείτε!
Ανάθεμα!
Μπέστε μέσα, παίδες! Θα την κ-ο-π-α-ν-η-σ-ο-υ-μ-ε.
Ελάτε! Ελάτε!
Τι γυρεύεις εδώ; Εσύ έπρεπε να κοιμάσαι!
Δεν είσαι αφεντικό μου!
Λελέδες κλεφτοκοτάδες! Καταριέμαι τ' όνομά σας!
Τράβα πίσω στον πατέρα σου!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα φέρω απ' το Μπρίστολ σε δυο βδομάδες. Ορίστε η πομάδα σου.
Δυο βδομάδες! Πολύ είναι!
Στο Μπρίστολ έχει γκαράζ Φορντ.
Δεν θέλω αυτή την πομάδα. Θέλω ''Ντάπερ Νταν''.
Δεν έχω ''Ντάπερ Νταν''. Μόνο ''Φοπ''.
Δεν θέλω ''Φοπ''! Ανάθεμα! Εγώ είμαι του ''Ντάπερ Νταν''!
Πρόσεχε πώς μιλάς, νεαρέ!
Αν θέλεις ''Ντάπερ Νταν, μπορείς να το έχεις σε δυο βδομάδες.
Παράξενο, αυτή η πόλη είναι δυο βδομάδες μακριά από παντού!
Ξέχνα το!
Θα πάρω μια ντουζίνα φιλεδάκια.
Δεν φαινόταν φτωχομπινεδιάρικη η πόλη, αλλά δεν είχαν πομάδα.
- Σκίουρο, Εβερετ; - Ούτε ιμάντα βρήκα.
Θα φράξουν το ποτάμι στις 21.
- Σήμερα έχουμε 17! - Το ξέρω.
Έχουμε 4 μέρες να πάρουμε τον θησαυρό.
Μετά θα χαθεί στον πάτο της λίμνης.
- Δεν θα προλάβουμε περπατώντας. - Σκίουρο, Εβερετ;
Όμως ο ''στρατηγός'' έχει σχέδιο για τη μεταφορά μας.
Αλλά δεν ξέρω πώς θα κρατήσω την κουαφίρ μου.
Και πώς θα βρούμε αυτοκίνητο;
Πουλάμε αυτό. Είπα ότι θα φέρνει κακές αναμνήσεις στον Ουάς.
''Στον Γουάσινγκτον Μπαρθολομίου Χογκαλόπ.''
'Από την αγαπημένη του Κόρα.''
- 'Αmοr Fidelis.'' - Το πήρα απ’ το γραφείο του.
Θα το δώσουμε να πάρουμε αμάξι και θα μας μείνουν μερικά.
Ελαφροχέρης μου είσαι, Εβερετ.
- Σκίουρο; - Ελεεινέ κλεφτάκο!
- Εκλεψες από το σόι μου! - Κανόνιζε να μας προδώσει.
- Δεν το 'ξερες όταν το 'κλεψες! - Το δανείστηκα ώσπου να μάθω.
Λες παλαβομάρες!
Μόνο ένας ανόητος γυρεύει λογική στις καρδιές των ανθρώπων.
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
Μοιάζει σαν να είναι κάτι σαν... Εκκλησίασμα.
Θέλεις σκίουρο;
Όχι, ευχαριστώ, Ντελμάρ.
Το 1/3 σκίουρου θα δυναμώσει την πείνα μου.
Φά' τον όλο εσύ. Εγώ και ο Πιτ φάγαμε έναν.
Πέσαμε πάνω... σε ολόκληρο χωριό... από σκίουρους.
Ω, αδελφοί, ας κατεβούμε Ας κατεβούμε, ελάτε κάτω
Ω, αδελφοί, ας κατεβούμε Στο ποτάμι να προσευχηθούμε
Κατέβηκα στο ποτάμι να προσευχηθώ
Και τον σωστό δρόμο για να βρω
Ποιος το στέμμα τ' ουρανού θα φορέσει
Καλέ Θεέ, δείξε μου τον δρόμο
Ω, πατέρες, ας κατεβούμε Ας κατεβούμε, ελάτε κάτω
Ω, πατέρες, ας κατεβούμε Στο ποτάμι να προσευχηθούμε
Κατέβηκα στο ποτάμι να προσευχηθώ
Και τον σωστό δρόμο για να βρω
Ποιος το στέμμα τ’ ουρανού θα φορέσει
Καλέ Θεέ, δείξε μου τον δρόμο
Ω, μητέρες, ας κατεβούμε, Ελάτε κάτω
Στους δύσκολους καιρούς τα κορόιδα γυρεύουν
να βρουν απαντήσεις.
Πού πάει;
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Που να με πάρει!
Ο Ντελμάρ βρήκε τη σωτηρία.
Αυτό ήταν, παιδιά. Μόλις λυτρώθηκα!
Ο παπάς ξέπλυνε όλες τις αμαρτίες και τις ανομίες μου.
Τώρα θα πάρω τον ίσιο δρόμο! Ο παράδεισος θα 'ναι η ανταμοιβή!
Ντελμάρ, άσ' τα αυτά. Πάμε για μεγαλύτερα ψάρια!
Ο παπάς είπε πως ξεπλύθηκαν οι αμαρτίες μου!
Ακόμα και η ληστεία του μαγέρικου στο Γιαζού.
Μα εσύ είπες πως ήσουν αθώος.
Έλεγα ψέματα.
Και ο παπάς είπε πως κι αυτή η αμαρτία ξεπλύθηκε!
Ούτε Θεός, ούτε άνθρωπος έχει λογαριασμούς μαζί μου!
Ελάτε, παιδιά, το νερό είναι καλό.
Έλα. Καλό σκυλάκι.
Ωραία! Βρήκαμε τη μυρωδιά.
-Ο παπάς είπε πως συχωρεθήκαμε. -Από αυτόν, όχι από τον νόμο.
Νόμιζα πως είχες πιο πολύ μυαλό απ' τον Ντελμάρ.
- Μας είδαν ότι λυτρωθήκαμε. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ακόμα κι αν τα βρήκατε με τον Κύριο, ο νόμος είναι ξεροκέφαλος.
Ας ερχόσουν κι εσύ, Εβερετ. Δεν θα σου 'κανε κακό.
Τουλάχιστον θα ξέπλενε τη βρόμα από την πομάδα.
Να βαφτιζόμουν μαζί μ' εσάς τους αμαθείς;
Μ' αρέσει η μυρωδιά του περι- ποιητικού μου, αυτό έχει σημασία.
Βάφτιση!
Είστε πιο βλάκες κι από έναν σάκο γεμάτο σφυριά.
- Είστε ο σταυρός μου. - Σταμάτα, Εβερετ.
Να πάρουμε τον έγχρωμο μαζί μας.
- Πηγαίνετε κατά το Τισαμίνγκο; - Ναι, έλα μέσα.
Γεια. Με λένε Εβερετ.
Κι αυτούς τους μουσκεμένους, Πιτ και Ντελμάρ. 225
Μακριά τα χέρια σου απ’ το στόμα του Πιτ γιατί 13 χρόνια...
...έτρωγε φαΐ της φυλακής.
Ευχαριστώ που με πήρατε, κύριε. Με λένε Τόμι Τζόνσον.
Πώς είσαι, Τόμι;
Μίλια είχα να δω σπίτι εκεί πέρα.
Τι έκανες στη μέση του πουθενά;
Έκατσα στο σταυροδρόμι για να πουλήσω
την ψυχή μου στον διάολο.
Μικρός είναι ο κόσμος, από πνευματική άποψη.
Ο Πιτ κι ο Ντελμάρ βαφτίστηκαν.
Μόνο εγώ έμεινα χωρίς διασύνδεση.
- Δεν είναι για γέλια, Εβερετ. - Τι σου έδωσε ο διάολος, Τόμι;
Μ' έμαθε να παίζω καλά αυτή την κιθάρα.
Μικρέ, γι' αυτό το πράγμα πούλησες την αθάνατη ψυχή σου;
Τι να την έκανα;
Πάντα αναρωτιόμουνα, πώς μοιάζει ο διάολος;
Υπάρχουν και οι κατώτεροι καλικάντζαροι και δαίμονες.
Ο μέγας Σατανάς είναι κόκκινος και έχει διχαλωτή ουρά...
...και κουβαλά ένα δικράνι.
Όχι, κύριε.
Είναι άσπρος σαν και του λόγου σας.
Έχει άδεια μάτια και δυνατή, κούφια φωνή...
Ταξίδευε μ' ένα κακό, γέρικο λαγωνικό.
- Σου είπε να πας στο Τισαμίνγκο; - Όχι, κύριε. Ήταν δικιά μου ιδέα.
Άκουσα πως εκεί κάποιος πληρώνει για να του τραγουδήσεις.
Λένε πως δίνει παραπάνω άμα τραγουδήσεις καλά.
Στο Τισαμίνγκο, ε;
Και πόσα δίνει;
Παιδιά, ακολουθήστε με.
- Ποιος είναι αφεντικό εδώ; - Εγώ. Εσύ ποιος είσαι;
Κύριε,
με λένε Ιορδάνη Ποταμό κι αυτοί είναι τα Μουσκεμένα Παιδιά...
...απ’ το Κοτονίλα του Μισισιπί.
Τραγουδάμε τραγούδια για τη λύτρωση της ψυχής.
Ακούσαμε πως πληρώνεις για να τραγουδάνε.
Εξαρτάται. Μήπως τραγουδάτε νέγρικα;
Κύριε... είμαστε νέγροι.
Εκτός από το ακοπανιαμ... Από αυτόν που παίζει κιθάρα.
Εγώ δεν γράφω νέγρικα.
Ψάχνω για παλιά τραγούδια.
Ο κόσμος δεν τα χορταίνει.
Από τότε που μεταδίνουμε την εκπομπή του ''Πάπι Ο'Ντάνιελ''.
Ευχαριστώ που περάσατε, αλλά...
Τα Μουσκεμένα Παιδιά παίζουν στα δάχτυλα τα παλιά τραγούδια.
- Τα 'χουμε για στραγάλια, έτσι; - Και βέβαια!
- Δεν είμαστε νέγροι. - Μόνο ο κιθαρίστας μας.
Είμαι άνθρωπος Με λύπη στην ψυχή
Μέσ' τα μπλεξίματα είμαι Στη ζωή μου όλη
Αποχαιρετώ
Το αγαπημένο Κεντάκι
Τον τόπο όπου γεννήθηκα Και μεγάλωσα
Τον τόπο όπου γεννήθηκε Και μεγάλωσε
Έξι δύσκολα χρόνια
Ήμουν όλο μπλεξίματα
Και καθόλου χαρά Πάνω σ' αυτή τη γη
Σ' αυτό τον κόσμο
Που γεννήθηκα να πλανιέμαι
Δεν έχω φίλους Να με βοηθήσουν τώρα
Δεν έχει φίλους Να τον βοηθήσουν τώρα
Μπορεί οι φίλοι σου Να σκέφτονται
Είμαι ένας ξένος
Πως είμαι ένα πρόσωπο Που δεν θα δεις ποτέ ξανά
Μα μόνο μια υπόσχεση
Δόθηκε σ' εμένα
Θα σε συναντήσω πάλι Στου Θεού τη χρυσή στεριά
Θα σε συναντήσει πάλι Στου Θεού τη χρυσή στεριά
Να πάρει! Σίγουρα πούλησες την ψυχή σου στον διάολο!
Παιδιά, αυτή ήταν σπουδαία μουσική και τραγούδι!
Ακούστε.
Ελάτε από δω.
Υπογράψτε κι εγώ θα σας δώσω δέκα δολάρια το κεφάλι!
Εντάξει, αλλά ο Μερτ και ο Aλοΐσιους υπογράφουν με ''Χ''.
- Μόνο τέσσερις ξέρουν γραφή. - Δεν πειράζει.
Κύριος, ένας εκεί μέσα δίνει 10$ άμα του τραγουδήσεις καλά.
Εγώ δεν ήρθα να γράψω δίσκο, βλάκα χωριάτη.
Ήρθα να μιλήσω στο ραδιόφωνο.
Είναι ο κυβερνήτης Μενέλαος ''Πάπι'' Ο'Ντάνιελ.
Θα χαιρόταν αν τρώγατε τη φαρίνα του κι αν τον ψηφίζατε.
- Ο καλύτερος του Μισισίπι! - Ο καλύτερος κάθε Πολιτείας.
Θεέ μου, ναι. Σε κάθε ενορία.
Δεν δίνεις το χέρι, Πάπι; Τι πολιτικάντης είσαι;
Μια κλωτσιά θα σου δώσω, βλάκα!
Μην λες στον Πάπι πώς να φέρεται στο ψηφοφοράτο!
Θα μιλήσω σε μαζικό μέσο εδώ!
- Ένα νέο παντοδύναμο μέσο. - Κουνήσου, Τζούνιορ.
Ευτυχώς, η μάνα σου πέθανε στη γέννα.
Αν σ' έβλεπε, θα πέθαινε από ντροπή!
Γεια χαρά σας!
Να κοιμηθούμε δω απόψε.
Ναι, βρομάει στον στάβλο.
Έγινε.
Σύντομα θα κοιμόμαστε σε μετάξια και πούπουλα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
1.2 εκατομμύριο.
- Πεντακόσιες στον καθένα. - Τετρακόσιες, Ντελμάρ.
Πιτ, τι θα κάνεις το μερίδιό σου από τον θησαυρό;
Θα τραβήξω δυτικά.
Θ' ανοίξω ένα καλό εστιατόριο.
Θα γίνω μετρ.
Θα χαιρετάω τους ματσωμένους.
Θα πηγαίνω στη δουλειά με παπιγιόν. Με σμόκινγκ.
Το προσωπικό θα μου λέει: ''μάλιστα'',
''όχι, κύριε'' και: ''αμέσως, Πιτ''.
Και πάντα θα τρώω τσάμπα.
Κι εσύ, Ντελμάρ;
Εσύ τι θα κάνεις με το δικό σου μερτικό;
Θα πάω να επισκεφτώ εκείνα τα καθάρματα...
κάτω στην τράπεζα της Ιντιανόλα...
...θα τους πετάξω στη μούρη λεφτά και θα πάρω τη φάρμα πίσω.
Δεν λέγεσαι άνθρωπος άμα δεν έχεις γη.
Κι εσύ, Εβερετ;
Τι είχες στο μυαλό σου όταν έκλεψες τα λεφτά;
Εγώ... δεν είχα σχέδιο.
Εσύ δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Παιδιά! Είμαστε η χωροφυλακή!
Η θέση σας είναι απελπιστική!
Να πάρει, βρήκαν το αμάξι!
Δεν έχουμε άλλο καιρό για να είμαστε...
...μαλακοί μαζί σας, παιδιά!
Να βάλουμε τα πόδια στον ώμο.
Άφησα την πομάδα στο αμάξι. Πάω να την πάρω.
Άσε τις βλακείες. Πρέπει να την κ-ο-π-α-ν-η-σ-ο-υ-μ-ε.
-Πού είναι ο Τόμι; -Εξαφανίστηκε. Χέστηκε από φόβο.
Πάμε!
Φτου κι απ’ την αρχή!
Κανένας δεν θα πάρει τρεις βρομιάρηδες αξύριστους αλήτες.
Ένας απ' αυτούς είναι ξερόλας που δεν βάζει γλώσσα μέσα.
Δεν σκοπεύω να δώσω αξία σε αυτή την προσβολή,
σχολιάζοντάς τη.
Θα χαρακτηρίσω το φέρσιμό σου τελείως αρνητικό.
Παρατηρήστε τα κρίνα του αγρού, γαμώτο!
Δες τον Ντελμάρ σαν παράδειγμα αισιοδοξίας.
Ναι, κοίτα με.
Μπορείς να με πεις αισιόδοξο, μπορείς να με πεις και αδαή.
Το γεγονός είναι πως οι μέρες τελειώνουν...
και σε τρεις μέρες...
...θα φράξουν το ποτάμι.
Από δω πάνε στην Ιτα Μπίνα;
Ιτα Μπίνα;
Την Ιτα Μπίνα; Πάρε αυτό τον δρόμο.
Όχι, δεν είναι σωστό, σκεφτόμουν...
- Πάρε αυτό τον δρόμο. - Όχι, δεν πάει από δω.
Υπάρχει ένας μουλαρόδρομος...
που πήγαινε όλο τον δρόμο...
Σχεδόν όλο τον δρόμο... Μπα, ούτε από κει πηγαίνει.
- Μπείτε μέσα ώσπου να σκεφτείτε. - Εντάξει. Ντελμάρ.
Μήπως ξέρετε τίποτα από ''Ουόλτερ ΠΠΚ'';
Εδώ δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν είναι στο Μισισίπι.
Φίλε, μερικά από τα λεφτά σου έχουνε σκορπίσει.
Χώσ' τα μέσα στην τσάντα.
Εσείς δεν είστε κακοί, ε;
Τι σύμπτωση που ρωτάς.
Ήμουνα κακός μέχρι χτες. Εγώ κι ο Πιτ από δω σωθήκαμε.
Με λένε Ντελμάρ κι αυτόν Εβερετ.
Τζορτζ Νέλσον. Χαίρομαι.
Πιάσε το τιμόνι, φίλε.
Δώσ' μου το σιδερικό.
Εσύ τι δουλειά κάνεις, Τζορτζ;
Ελάτε να με πιάσετε, μπασκίνες!
Πλατυπόδηδες, χοντρόκωλοι, πουτάνας γιοι!
Κανείς δεν θα πιάσει τον Τζορτζ Νέλσον!
Εγώ είμαι μεγαλύτερος από κάθε Τζον Λο!
Είμαι 300 μέτρα ψηλός κι ακόμα δεν έχω μεγαλώσει!
Αγελάδες! Μισώ τις αγελάδες πιο πολύ απ' τους μπασκίνες!
Τζορτζ... όχι τα ζωντανά.
Κακόμοιροι μεροκαματιάρηδες! Ελάτε να με πιάσετε!
Παιδιά, θα σπάσουμε το ρεκόρ.
Τρεις τράπεζες σε δύο ώρες!
Κόφτε την κλάψα και ρίξτε τα φράγκα!
Είμαι ο Τζορτζ Νέλσον! Ήρθα ν' αδειάσω την Ιτα Μπίνα!
Είναι σίφουνας, έτσι;
Τα λεφτά στον σάκο! Τι κοιτάς εσύ;
Συγγνώμη, αλλά έχεις σχέδιο να βγούμε από δω μέσα;
Και βέβαια.
Να το σχέδιό μου!
Πρώτη φορά βλέπουν βαρύ πυροβολικό!
Ευχαριστώ. Να θυμάστε: Ο Χριστός σώζει, ο Νέλσον τα παίρνει!
Πήγαινε να φέρεις το όχημα, Πιτ.
Είναι ο Μπέμπης Νέλσον!
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιο άσχετο, ελεεινό, συκοφαντικό...
...καθίκι το είπε αυτό;
Τ' όνομά μου είναι Τζορτζ Νέλσον, κατάλαβες;
Δεν ήθελε να σε προσβάλλει.
Τζορτζ Νέλσον με λένε! Όχι Μπέμπη!
Να το θυμάστε! Να το πείτε στους φίλους σας!
Με λένε Τζορτζ Νέλσον!
Γεννήθηκα για την καταστροφή!
Διασκεδάσαμε πολύ. Έτσι δεν είναι, Τζορτζ;
Ναι.
Σχεδόν εύχομαι να μην είχα σωθεί.
Ληστείες τραπεζών!
Καταλαβαίνω πως είναι μεγάλη χαρά για έναν άντρα.
Καλά είναι.
Λοιπόν...
Εγώ φεύγω.
Εσείς, παιδιά, μπορείτε να... κρατήσετε το μερτικό μου.
- Πού πηγαίνεις, Τζορτζ; - Δεν ξέρω... Τι σημασία έχει...
Για πέστε μου, τι λέτε να τρώει τον Τζορτζ;
Ντελμάρ, λένε πως όταν κυνηγάς τις συγκινήσεις...
Ο,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει.
Τη μια στιγμή βασιλιάς, την άλλη στιγμή παρακατιανός.
Λες και ο φίλος μας Τζορτζ είναι κανένας αλητόγατος...
...και τα κέφια του τον σέρνουν απ' τη μύτη.
Μην ανησυχείς, Ντελμάρ. θα συνέρθει πάλι.
Νομίζω πως θα ξαναδούμε τον Τζορτζ Νέλσον.
Μην σας παραμυθιάζει ο Πάπι!
Ψηφίστε τον Όμηρο Στόουκς!
Θα καθαρίσει αυτή την Πολιτεία! Ψηφίστε Στόουκς.
Περίμενε, θα βάλω μια πλάκα να παίζει.
Ακούστε την ανεψιά του ξαδέρφου μου Εζαρντ...
...να τραγουδά ένα νουμεράκι με τον ξάδερφό της Τομ-Τομ.
Προβλέπω ότι θα το φχαριστηθείτε πολύ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Γάλλε;
Πού μπορώ να βρω τα Μουσκεμένα Παιδιά;
Τα Μουσκεμένα Παιδιά; Δεν τους θυμάμαι τόσο καλά.
Έγραψαν έναν δίσκο εδώ. Ένα παλιό τραγούδι...
με κιθάρα ακοπανια...
Αυτούς! Τους θυμάμαι!
Εκείνοι οι έγχρωμοι, νομίζω.
Μάλιστα, θαυμάσια παιδιά.
Τραγούδησαν και την κοπάνησαν.
Αυτός ο δίσκος έχει φτάσει στα ύψη!
- Τον παίζουν μέχρι το Μομπάιλ! - Όχι!
Ξετρέλανε όλη την Πολιτεία.
Ήταν δυνατή μελωδία.
Πρέπει να τους βρούμε για να υπογράψουν χοντρό συμβόλαιο.
Κύριε Λάιν, αν δεν τους βρούμε, θα τους βρει ο ανταγωνισμός.
Ναι, πρέπει να χτυπήσουμε τον ανταγωνισμό.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
ΘΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΑΡΚΤΑΜΙΟΥΤΑ
ΤΑ ΜΟΥΣΚΕΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΡΕΣΟΥΝ ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ;
Ντελμάρ! Από δω!
Έχετε τα ''Μουσκεμένα Παιδιά'' στο ''Ο Θλιμμένος Άντρας'';
Όχι, κυρία μου. Χτες φέραμε τις πλάκες και μας τέλειωσαν.
Κοιμήσου, καλό μου μωρό
Σκάσε, Ντελμάρ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ο γερο Πιτ έχει ζόρια.
Κοιμήσου, καλό μου μωρό
Η μαμά σου έφυγε από κει Κι ο μπαμπάς σου θα πει
Δεν άφησε τίποτε άλλο Παρά μόνο το μωρό
Γεια χαρά, κυρίες μου. Με λένε Πιτ.
Κοιμήσου, καλό μου μωρό
Όλοι πήγαν στο χωράφι Να μαζέψουν το βαμβάκι
Δεν άφησαν τίποτε άλλο Παρά μόνο το μωρό
Δεν θα μας συστήσεις, Πιτ;
Δεν ξέρω πώς τις λένε. Τις είδα πρώτος!
Είσαι γλυκό, μικρό μωρό
Θα σε ταΐζω μέλι Και ζάχαρη με το κουτάλι
Θα φέρω μπιμπερό στο μωρό
Μην κλαις, όμορφο μωρό
Η μαμά πήρε τα χωράφια Με τα κόκκινα γοβάκια
Θα βρεις άλλη αγάπη, μωρό
Καλησπέρα σας. Με λένε Οδυσσέα Εβερετ Μαγκίλ.
Εσείς οι τρεις είστε... τα ωραιότερα...
Εσύ κι εγώ Κι ο διάβολος κάνουμε τρεις
Δεν χρειάζεσαι άλλη αγάπη, μωρό
νερολούλουδα που έχω...
Κοιμήσου, μικρό μωρό
Ουίσκι.
Κοιμήσου, μικρό μωρό
Εσύ κι εγώ Κι ο διάβολος κάνουμε τρεις
Δεν χρειάζεσαι άλλη αγάπη, μωρό
Κοιμήσου, μικρό μωρό
Η μαμά σου έφυγε από κει Κι ο μπαμπάς σου θα πει
Δεν άφησε τίποτε άλλο Παρά μόνο το μωρό
Κοιμήσου, μικρό μωρό
Έλα, ξάπλωσε το κορμί σου Και θα είμαι γω μαζί σου
Πολυαγαπημένο μου μωρό
Εβερετ...
- Εβερετ. - Τα μαλλιά μου!
Κοίτα εδώ.
Πιτ!
Πού στα κομμάτια είσαι;
Πιτ!
Δεν έχουμε καιρό για κρυφτούλι!
Δεν έχουμε καιρό για σαχλαμάρες!
Χριστούλη μου! Εβερετ!
Άφησαν την καρδιά του!
- Ντελμάρ, τι σ' έπιασε; - Μα δεν βλέπεις, Εβερετ;
Οι σειρήνες το 'καναν αυτό!
Αγάπησαν τον Πιτ και τον έκαναν βάτραχο.
Πιτ!
Πιτ, εγώ είμαι, ο Ντελμάρ.
Εγώ είμαι... ο Ντέλμαρ.
- Εβερετ. - Ντελμάρ, μα τι...;
Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω αν είναι ο Πιτ. - Και βέβαια είναι! Κοίτα τον.
Να βρούμε έναν μάγο να τον αλλάξει πάλι.
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι ο Πιτ.
Δεν μπορείς να κουβαλάς βάτραχο σ' ένα καλό εστιατόριο.
Ο κόσμος θα κάνει εμετό.
Δεν θα τον κρατάμε κρυμμένο λες και ντρεπόμαστε γι' αυτόν.
Αν είναι ο Πιτ, ντρέπομαι. Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Συνουσιάστηκε με μια πόρνη.
Αυτά δεν γίνονται χωρίς λόγο.
Ήταν δοκιμασία για τον Πιτ.
Κι εμείς πήγαμε να συνουσιαστούμε!
Πρέπει να συγχωρήσεις τον άξεστο φίλο μου...
...που δεν έχει συνηθίσει στους τρόπους της πόλης.
Θα πάρουμε δυο μπριζόλες και πατάτες του φούρνου...
...και θα πιούμε αφρώδες κρασί.
Μήπως έχετε τίποτα περισσεύματα στο κελάρι σας;
Ίσως ο σεφ μπορεί να ετοιμάσει...
Μπα, καλύτερα φέρε μας τίποτα ωμά φύλλα από λάχανο.
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Δεν σας έχω ξαναδεί. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ντάνιελ Τιγκ είναι τ’ όνομά μου, γνωστός σαν Μέγας Νταν Τιγκ...
...και για όσους βιάζονται, είμαι ο Μέγας Νταν! Σκέτος.
Οδυσσέα Εβερετ Μαγκίλ με λένε.
Ντελμάρ Ο'Ντόνελ, συνεργάτης μου.
Βλέπω ότι όπως κι εγώ έχεις το χάρισμα της φλυαρίας.
Το παινεύομαι. Στη δουλειά που κάνω είναι απολύτως απαραίτητη.
Το μόνο που δεν θέλεις...
...είναι να έχει κενό η συζήτηση.
Και πάλι συμφωνούμε. Τι δουλειά κάνεις, Μέγα Νταν;
Πωλήσεις, κ. Μαγκίλ! Πωλήσεις! Και τι πουλάω;
Πουλάω την ευλογημένη αλήθεια. Από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη!
Βεβαίως, τον Λόγο του Θεού και έχει καλά λεφτά ο Λόγος...
...σε αυτές τις εποχές της οδύνης.
Ο κόσμος ζητά απαντήσεις
και ο Μέγας Νταν πουλά το σωστό βιβλίο.
Εσύ τι κάνεις; Εσύ και ο γλωσσοδεμένος φίλος σου;
Είμαστε...
Ψάχνουμε την τύχη μας, κύριε. Κυνηγάμε τις καλές ευκαιρίες.
Αλλά είμαστε ανοιχτοί σ' όλους.
Μ' αρέσεις, νεαρέ. Θα σου κάνω μια πρόταση.
Πλήρωσε τον λογαριασμό μου και κάνε πακέτο το φαγητό σας...
...και ακολουθήστε με σε πιο ιδιαίτερους χώρους.
Θα σας πω πώς θα βγάλετε πολλά λεφτά υπηρετώντας τον Ύψιστο.
Γιατί όχι! Μου χρειάζεται μια πολιτισμένη συζήτηση.
Μην ξεχάσεις το κουτί σου, φίλε.
Η εκστρατεία καταρρέει!
Μας χρειάζεται τονωτική ένεση! Ακούτε τι σας λέω, παιδιά;
Αν οι εκλογές γίνονταν αύριο, ο Στόουκς θα κέρδιζε στο λεπτό!
Υποσχέθηκε μεταρρυθμίσεις, μπαμπά.
Σοβαρά;
Αρέσει στον κόσμο η μεταρρύθμιση.
- Κι εμάς μας χρειάζεται λίγη. - Εσένα θα μεταρρυθμίσω, βλάκα!
Τι μεταρρυθμίσεις να κάνουμε; Είμαστε κατεστημένο!
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σας; Μεταρρύθμιση;
Καλέ Ιησού στον σταυρό!
Εκραντ!
Άρχισε να μου γράφεις την ομιλία της αποχώρησης.
- Εντάξει, Πάπι. - Μεταφορικά το λέω, βρε βλάκα!
- Δώσ’ μου το καπέλο μου! - Μεταφορικά το λέει.
Σκάσε!
Ευχαριστώ για το φρικασέ. Είμαι άνθρωπος με μεγάλη όρεξη.
Και την πείνα την έχω πρόχειρη.
Ευχαρίστησή μας, Μέγα Νταν.
Ευχαριστώ και για το χάσμα στη συζήτηση.
Συνήθως απέχω της ομιλίας κατά τη διάρκεια της μάσησης.
Κάποιοι θέλουν να μασάνε και να μιλούν.
Το βρίσκω ποταπό. Τι λέγαμε;
Πώς να πλουτίσουμε με τον Κύριο.
Δεν λες πολλά, αλλά όταν μιλήσεις, λες πράγματα ουσίας.
Ναι, οι πωλήσεις Βίβλων.
Αυτό το εμπόριο είναι εύκολο. Δυο πράγματα πρέπει να μάθετε.
Πρώτο, να βρίσκετε χοντρέμπορο...
...που να πουλάει Λόγο με το κιλό.
Δεύτερο, πώς να ξέρεις με τι πελάτη έχεις να κάνεις.
Χρειάζεσαι πρακτική στην ψυχολογία.
Και πάνω σε αυτό προτείνω να σας δώσω ένα μάθημα. Τώρα.
Θέλω να πιστεύω ότι αντιλαμβάνομαι
τον ανθρώπινο χαρακτήρα.
Αυτό το ψυλλιάστηκα στο εστιατόριο.
Γι' αυτό σας προσκάλεσα εδώ έξω για προχωρημένα μαθήματα.
- Τι συμβαίνει; - Το χρήμα είναι απάντηση, παιδιά!
Ντο...
ρε...
...μι!
Δεν καταλαβαίνω!
Τώρα θα πάρω τους άσους σας...
...και ό,τι έχετε στην μπάγκα.
Έναν αναθεματισμένο βάτραχο έχει μόνο!
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτός είναι ο Πιτ.
Ο Πιτ.
Οι βάτραχοι σου βγάζουν κρεατοελιές.
Τέλος μαθήματος.
Γεια σας, παιδιά.
Ρεζίλι σας έκανα.
Δεν θα ξαναδείτε τον Μέγα Νταν άλλη φορά.
Πού είναι; Μίλα, βρε άχρηστο κουτάβι πόρνης!
Πού πηγαίνουν;
Τα ουρλιαχτά σου δεν σε σώζουν!
Μόνο η γλώσσα σου σε σώζει!
Πού πηγαίνουν!
Λαμπ... Αι-Ο...
Γλυκιά καλοκαιρινή βροχή.
Σαν του Θεού την ευσπλαχνία.
Οι φίλοι σου σ' εγκατέλειψαν, Πιτ.
Δεν νοιάζονται για το τομάρι σου. 623
Εντάξει...
Η πύλη του Παράδεισου, Πιτ.
Θα ξαναβρεθούμε κάποτε.
Ανάθεμα!
Θεέ μου, σ'χώρα με!
Στάσου.
Πίστεψέ με, θα 'θελε να προχωρήσουμε ο Πιτ.
Θεός σ'χωρέσ' τον. Ήταν άχρηστος πανάθεμά τον.
Δεν νοιαζόταν για τα αισθήματα.
Δεν είναι σωστό να ξεθάψουμε τον θησαυρό χωρίς αυτόν.
Καλύτερα που έγινε λιώμα.
Δεν ήταν κανένας ευαίσθητος και...
Μόλις πλυθούμε και βάλουμε λίγο άρωμα στα μαλλιά...
θα νιώσουμε 100% καλύτερα για τον εαυτό μας...
...και γενικά για τη ζωή.
Είμαστε κοντά στις φυλακές Πάρτσμαν.
Τους κακομοίρηδες!
Σαν να πέρασε χρόνος που το σκάσαμε.
Ο Πιτ είχε αδερφό;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Θαρρώ πως με χτύπησε η ζέστη.
Κι αν η καταιγίδα Τώρα λυσσομανά
Κι αρπάζει κάθε ελπίδα Που λατρεύαμε τόσο
Τα σύννεφα κι η βροχή Είναι κι αυτά παροδικά
Ο ήλιος θα λάμψει Και πάλι στον τόπο
Κοίτα πάντα Την ηλιόλουστη πλευρά
Της ζωής
Μας βοηθά κάθε μέρα Το σκοτάδι κάνει πέρα
Αν κοιτάμε την ηλιόλουστη Πλευρά της ζωής
Ήταν υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
Ξέρω πως και οι 'Ηλιόλουστοι'' θα συμφωνήσουν μαζί μου αν πω...
ότι η πολιτεία τού Μισισίπι...
...δεν θ' αντέξει άλλα 4 χρόνια του Πάπι Ο'Ντάνιελ!
Άλλα 4 χρόνια ρουσφετολογίας!
Οικογενειοκρατίας! Ατιμίας!
Υπηρέτησης των συμφερόντων!
Τώρα πια η επιλογή είναι ολοκάθαρη.
Ο Πάπι Ο'Ντάνιελ είναι σκλάβος των συμφερόντων!
Ο Όμηρος Στόουκς είναι υπηρέτης του μικρού.
Έτσι δεν είναι, μικρούλη;
Δεν λέει ψέματα!
Κυρίες και κύριοι, ο μικρούλης με παραινεί...
ν' αρπάξω τη σκούπα...
...και να καθαρίσω την Πολιτεία!
Εσύ γύρνα στον μύλο σου, Πάπι! Τα συμφέροντα ας προσέχουν!
Την Τρίτη θα σκουπίσω όλους τους μπαγαπόντηδες!
Καθαρός κυβερνήτης! Τον ζητήσατε και τον έχετε!
Και τώρα οι μικρές Γουάρβι!
Οι μικρές Γουάρβι; Τον άκουσες να λέει ''οι μικρές Γουάρβι'';
Ελάτε δω, κορίτσια. Τι θα μας τραγουδήσετε;
''Στις Λεωφόρους.''
- Να πάρει ο διάολος! - Ξέρεις τα κορίτσια, Εβερετ;
Στις λεωφόρους Στους πέντε δρόμους
Θα βρίσκομαι κι εγώ Να δουλεύω για τον Θεό
Θα βρίσκομαι κι εγώ εκεί Θα βρίσκομαι κει να δουλεύω
Θα βρίσκομαι κει Να δουλεύω για τον Θεό
Θα βρίσκομαι κι εγώ εκεί Θα βρίσκομαι κει να δουλεύω
Θα βρίσκομαι κει Να δουλεύω για τον Θεό
- Γεια σας, κορίτσια! - Μπαμπά! Μπαμπά!
Δεν είναι ο μπαμπάς μας.
Τι σας λένε μικρές Γουάρβι; Αφού λέγεστε Μαγκίλ.
- Όχι, γιατί σε χτύπησε το τρένο. - Μα δεν με χτύπησε κανένα τρένο.
- Η μαμά λέει πως σε χτύπησε. - Μπαμ! Λιώμα.
- Ένας λεκές στις ράγες. - Μα δεν μ' έχει χτυπήσει τρένο.
- Η μαμά μας λέει Γουάρβι. - Είναι το πατρικό της.
- Εσύ έχεις πατρικό, μπαμπά; - Ο μπαμπάς έχει δικό του όνομα.
- Αυτή είναι η ατυχία σου. - Και τώρα η μαμά έχει αγαπητικό!
- Είναι μνηστήρας. - Ναι, το έμαθα.
Η μαμά τον έχει γι' αξιοσέβαστο.
- Της έδωσε δαχτυλίδι; - Μάλιστα, μεγάλο.
- Με χρυσό και πετράδια. - Η μαμά το κοίταξε.
- Είναι γνήσιο. - Είναι μνηστήρας.
- Πώς τον λένε; - Βέρνον Τ. Γουόλντριπ.
- Θείο Μπάρνι. - Ως αύριο.
Θα γίνει μπαμπάς μας.
Εγώ είμαι ο μόνος μπαμπάς σας! Είμαι ο πάτερ φαμίλιας!
Αλλά δεν είσαι αξιοπρεπής!
Πού είναι η μαμά σας;
- Είναι στο εμπορικό. - Αγοράζει πιπίλες.
Από δω
Να με πας στο σπίτι
Φίλα με κι άλλο...
- Μπαμπά! - Γεια σου, γλύκα!
Τι κάνει το κοριτσάκι μου;
- Ποιος διάολος είναι αυτός; - Η Στάρλα Γουάρβι.
Στάρλα Μαγκίλ εννοείς.
- Γιατί δεν μου είπες γι' αυτήν; - Σε χτύπησε τρένο.
Μα γιατί λες στα κορίτσια πως με χτύπησε τρένο;
Το τρένο έχει χτυπήσει πολλούς αξιοπρεπείς.
Όπως τον δικαστή Χόμπι.
Τι ήθελες να τους πω;
Πως πήγες φυλακή κι εγώ σε χώρισα από ντροπή;
Κατάλαβα, αλλά ποια η θέση μου απέναντι στους απογόνους μου;
Γεια σου, Πένι. Αυτός ο κύριος σ' ενοχλεί;
Είσαι ο Γουόλντριπ;
Σωστά.
Βάζεις το περιποιητικό μου;
- Το δικό σου περιποιητικό; - Με συγχωρείς.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, δεν με χτύπησε τρένο.
Ταξίδεψα πολλά μίλια...
...για να γυρίσω στη γυναίκα μου και τις έξι κόρες μου.
-Εφτά, μπαμπά. -Δεν είναι ο μπαμπάς σου, Αλβινέλ.
- Τον μπαμπά σου τον χτύπησε τρένο. - Πένι, σταμάτα!
Εσύ σταμάτα! Ο Βέρνον έχει δουλειά.
Ο Βέρνον έχει προοπτικές. Είναι αξιοπρεπής. Εσύ τι είσαι;
Θα σου πω τι είμαι...
Είμαι ο πάτερ φαμίλιας! Δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
Μπορώ και θα τον παντρευτώ.
Αύριο κιόλας. Πρέπει να σκεφτώ και τις μικρές Γουάρβι.
Ο Βέρνον θα τις συντηρεί και θα πληρώνει μαθήματα κλαρινέτου.
Το μόνο καλό που έκανες ήταν να χτυπηθείς από τρένο!
Ψεύτρα! Άπιστε δαίμονα!
Μην βρίζεις τη μνηστή μου!
Όχι; Δεν θα παντρευτείς τη γυναίκα μου!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι ο άντρας μου.
Ένας αλήτης είναι. Ένας άχρηστος αλήτης.
Και μην ξαναπατήσεις στο ''Γουλγουόρθ''!
''Σίγουρα κάνει και μιμήσεις.''
Δόλια! Διπρόσωπο θηλυκό!
Μην εμπιστεύεσαι τις γυναίκες.
Να θυμάσαι αυτή την αρχή και δεν θα έχεις χάσει απ’ τη φιλία μας.
- Εντάξει, Εβερετ. - ''Με χτύπησε τρένο''!
Η αλήθεια δεν έχει αξία για μια γυναίκα.
Ο θρίαμβος του συμφέροντος! Έχεις πάει με γυναίκα;
Πρώτα θα πάρω πίσω την οικογενειακή φάρμα
και μετά βλέπουμε.
Καλά κάνεις.
Πίστεψέ με, Ντελμάρ.
Η γυναίκα είναι το πιο σκληρό όργανο βασανισμού...
...που επινοήθηκε στην Ιστορία.
Δεν σε φανταζόμουν για πάτερ φαμίλια.
Ναι. Έσπειρα τον σπόρο μου...
...κι ορίστε τι κέρδισα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, παιδιά! Δείτε τώρα σινεμά!
Μην... γυρεύετε... τον θησαυρό.
Μην γυρεύετε... τον θησαυρό.
Είναι παγίδα!
Σας ετοιμάζουν ενέδρα!
Μην γυρεύετε τον θησαυρό!
Νομίζαμε πως είχες γίνει...
...βάτραχος.
Νομίζαμε... πως είχες γίνει... βάτραχος.
Μην γυρεύετε τον θησαυρό!
Σώπα εσύ! Δες την ταινία!
Εγώ υπέγραψα αυτό το νομοσχέδιο
κι όλα τ' άλλα για τους αγρότες!
Εγώ είμαι φίλος του αγρότη.
Τι άλλο να κάνω; Ν' αρχίσω να πουλάω γελάδια;
Δεν μπορούμε να τα βατέψουμε.
Θα προσβάλουμε τους ψηφοφόρους.
Δεν έχουμε ψηφοφόρους! Ο Στόουκς έχει ψηφοφόρους!
Κάνει ωραία εκστρατεία.
Με τον νάνο και τη σκούπα.
- Πληρώνει. - Έχει οργάνωση.
- Έχω μια ιδέα. - Τι ιδέα, Τζούνιορ;
Να προσλάβουμε έναν μικρό, πιο μικρό απ' του Στόουκς.
Άχρηστε σαπιοκοιλιά!
Ερχόμαστε τελευταίοι και καταϊδρωμένοι.
Θα καμαρώνουμε με δικό μας νάνο.
Ας είναι όσο μπασμένος θέλει!
Το πρόβλημα είναι πως ο κόσμος λέει ότι
ο Στόουκς έχει φρέσκιες ιδέες.
Αυτός είναι μέλλον κι εμείς το παρελθόν.
Είναι πρόβλημα...
- Αντίληψης. - Σωστά.
- Γι’ αυτό μας έχει ξεβρακώσει. - Θα μας μαυρίσει τον πισινό.
Θα μας τον κόψει.
- Νομίζω ότι θα μας τον μαυρίσει. - Δεν είναι σωστή περιγραφή.
- Εγώ έτσι το χαρακτηρίζω. - Μάλλον προς κόψιμο το πάει.
Θεέ μου... Θεέ μου, συγχώρα με.
Δεν μπορούσα να έρθω στη μακρινή στεριά Σου!
Πιτ...
- Μην κουνιέσαι! - Δεν αντέχω... άλλο.
Ήταν μια στιγμή... αδυναμίας.
- Πρέπει να την κοπανήσουμε. - Αυτό έχω μόνο.
Με ξεγέλασαν να πάω να πλυθώ...
...και μετά με άρπαξαν,
με σφιχτόδεσαν και με παρέδωσαν για την αμοιβή.
Αυτά κάνουν οι γυναίκες.
Ευτυχώς, φύγαμε πριν γυρίσουν για μας.
Δεν σ' εγκαταλείψαμε. Νομίζαμε πως έγινες βάτραχος.
Δεν με μεταμόρφωσαν σε βάτραχο.
Δικό μας ήταν το λάθος λοιπόν.
Μας χτύπησε ένας πωλητής Βίβλων.
Μας έδιωξαν απ’ το ''Γουλγουόρθ''.
Δεν ξέρω αν μας έδιωξαν απ’ το υποκατάστημα ή απ' όλα.
Ούτε και για μένα ήταν ρόδινα.
Για να πω την αλήθεια...
Τους τα ξέρασα όλα για τον θησαυρό.
Σας ζητάω συγγνώμη που σας πρόδωσα, παιδιά.
Φταίει το αίμα των Χογκαλόπ.
Δεν πειράζει, Πιτ.
Είσαι πολύ κύριος και εντάξει να το παίρνεις έτσι.
Νιώθω χάλια.
Σας χάλασα τα όνειρα για το 1.2 εκατομμύριο.
- Θα 'πρεπε να μου φάτε τα σωθικά. - Δεν πειράζει.
Παιδιά, είστε αληθινοί φίλοι.
Η απάντηση στις προσευχές μου!
Πιτ, δεν θέλω να στενοχωριέσαι για ό,τι έγινε.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, αλλά σ' ευχαριστώ που μου το λες.
Πιτ...
Η αλήθεια είναι πως...
Να πάρει...
Δεν υπάρχει θησαυρός.
Ποτέ δεν υπήρχε.
Μα...
Και πού είναι τα λεφτά από τη ληστεία της χρηματαποστολής;
Δεν λήστεψα χρηματαποστολή.
Μ' έκλεισαν μέσα γιατί ασκούσα δικηγορία χωρίς άδεια.
- Μα... - Έπρεπε να βγω!
Η γυναίκα μου μου έγραψε ότι παντρευόταν.
Δυο βδομάδες φυλακή μου είχαν μείνει.
Παντρεύεται αύριο.
Τώρα που δραπέτευσα, δεν θα βγω πριν από το... 1987.
Λυπάμαι γι’ αυτό.
Θα είμαι... 84 χρονών.
Μάλλον κι εμένα θα μου ρίξουν 50 χρονάκια.
Παιδιά...
Ήμασταν αλυσοδεμένοι. Έπρεπε να σας πω κάτι.
Δεν μπορούσα να το σκάσω μόνος μου. Ζητώ συγγνώμη.
84 χρονών.
Εγώ θα είμαι μόνο 82.
Εσύ! Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Σου ζητώ συγγνώμη, Πιτ.
84 χρονών! Χωρίς δόντια, θα τρώω παπάρες!
Ντελμάρ!
Ήρεμα, παιδιά. Ήρεμα.
Α... μπε... μπα... μπλομ
Του-κι-θε
Ω... Θάνατε
Δεν θα μου χαρίσεις τη ζωή Άλλον έναν χρόνο;
Είμαι ο Θάνατος Και κανείς δεν γλιτώνει
Θ’ ανοίξω την πύλη Για παράδεισο ή κόλαση
Ω, Θάνατε, κάποιος προσεύχεται
Δεν μπορείς να μ' επισκεφτείς Μιαν άλλη μέρα;
Είναι ο Τόμι. Έπιασαν τον Τόμι!
Κρεμάλα.
Χριστέ μου! Πρέπει να τον σώσουμε!
Θα σου δέσω τα πόδια Για να μην περπατάς
Θα σου πιάσω το στόμα Για να μην μιλάς
Θα σου κλείσω τα μάτια Για να μην βλέπεις
Έγχρωμη φρουρά!
Θάνατε, ήρθα να πάρω την ψυχή
Ν' αφήσω το κορμί, να τ' αφήσω κρύο
Ω... Θάνατε
Δεν θα μου χαρίσεις τη ζωή Άλλον έναν χρόνο;
Αδελφοί!
Ω, αδελφοί...
συναθροιστήκαμε εδώ...
για να φυλάξουμε την ιερή κληρονομιά μας...
...από την εισβολή! Τα χρηστά ήθη! Τα έθιμα!
Το χρώμα! Το δόγμα!
Την παλιά μας θρησκεία!
Θέλουμε να βγάλουμε το κακό από τη ρίζα!
Πριν πνίξει το λουλούδι του πολιτισμού μας!
Τις γυναίκες μας! Μην ξεχνάτε αυτές τις κυρίες!
Εμείς θα τις προστατέψουμε!
Απ' τους μαύρους! Τους Εβραίους! Τους Παπιστές!
Απ’ τους εξυπνάκηδες που λένε ότι καταγόμαστε απ' τις μαϊμούδες!
- Δεν είναι η δικιά μου κληρονομιά! - Ναι!
Είναι η δικιά σας;
Όχι!
Γι’ αυτό...
...θα κρεμάσουμε έναν αράπη!
Δεν σας πείραξα ποτέ, κύριοι!
Δεν πείραξα ποτέ κανέναν.
Γεια σου, Τόμι.
Τόμι, ήρθαμε να σε σώσουμε!
Καλοσύνη σας, παιδιά...
...αλλά τίποτα δεν με σώζει τώρα.
Ο διάολος ήρθε να εισπράξει.
Άσε τις τρέλες! Δεν θες να σε κρεμάσουν!
Όχι, δεν θέλω να με κρεμάσουν...
...αλλά εκεί πάει το πράγμα.
Τόμι, έχω ένα σχέδιο.
Η έγχρωμη φρουρά είναι έγχρωμη!
Ποιος τους έκανε φρουρά;
Τρέξτε, παιδιά!
Ωω!
Όχι, όχι!
Η σημαία δεν πρέπει ν' αγγίξει χώμα!
Κάτω τα χέρια σου.
Μπορώ και μόνος μου. Άσε με.
Εγώ λέω να τον προσλάβουμε.
- Καλή ιδέα, Πάπι. - Σπουδαία ιδέα.
- Όποιον δεν νικάς, κάν' τον φίλο. - Να τον βάλουμε στην εκστρατεία.
- Θα φέρει δύναμη και πλούτο. - Κανείς δεν λέει όχι στον Πάπι.
- Γιατί έχει πολλά θέλγητρα. - Έχει δύναμη να πείθει.
- Πώς είπαμε ότι τον λένε; - Τον αρχηγό της εκστρατείας;
- Γουόλντριπ. - Βέρνον Γουόλντριπ.
Βέρνον Τ. Γουόλντριπ.
Μπαίνουν μόνο με προσκλήσεις. Πάμε απ’ την είσοδο υπηρεσίας.
Στάσου... μια στιγμή.
Ποιος σε όρισε αρχηγό της ομάδας;
Από τότε που σ' ακολουθάμε, όλο σε προβλήματα πέφτουμε.
Παραλίγο να με κρεμάσουνε.
Παραλίγο να με κάψουνε. Με μαστίγωσαν.
Έπαθα ηλίαση. Μουσκεύτηκα.
- Τον έκαναν και βάτραχο. - Δεν τον έκαναν βάτραχο!
Παραλίγο ν' αγαπηθεί πάντως.
Τώρα είστε κι εσείς εναντίον μου;
Έτσι έχουν τα πράγματα;
Ολάκερος ο κόσμος, ο Παντοδύναμος... και τώρα εσείς.
Μάλλον μου αξίζει.
Παιδιά...
Ξέρω ότι έκανα κάποια λάθη τακτικής...
...αλλά, πιστέψτε με, έχω ένα σχέδιο.
Μπορούμε να φτιάξουμε την κατάσταση.
Θα πάρω τη γυναίκα μου και θα φύγουμε.
Αναθεματισμένη ντροπή!
Έκαναν παρωδία αυτή τη βραδιά!
Και τι δεν θα 'δινα να έπιανα τους ταραξίες!
Πού ξανακούστηκε τέτοιο φέρσιμο! Ακόμα και από έγχρωμους!
Υποψιάζομαι επιμειξία στα χαρακτηριστικά τους!
Ποια άλλη εξήγηση υπάρχει; Έκαναν τη σημαία ακόντιο.
Αποκλείεται να περάσουμε για συγκρότημα.
Πρέπει να την πλησιάσω για να της μιλήσω.
Να της πω ότι δεν έχει μέλλον με τον Γουόλντριπ.
Εγώ έχω όλες τις απαντήσεις.
Εβερετ, με τρώνε τα γένια μου.
''Στη Φυλακή Τώρα'', παιδιά. Πιάστε το στο σι.
Πένι...
- Εγώ είμαι. - Όχι.
Γλύκα μου!
Είχα έναν φίλο που τον λέγαν Μπομπ Τυφώνα
Λήστευε, χαρτόπαιζε Κι έκλεβε τον καθένα
Νόμιζε πως ήταν Ο καλύτερος του χωριού
Φεύγουμε απ’ την Πολιτεία και αναζητούμε αλλού την τύχη μας.
Έχω μεγάλα σχέδια.
Δεν θα γίνω μουσικός. Θα γίνω οδοντογιατρός.
Ξέρω κάποιον που θα μου τυπώσει άδεια.
Τώρα είναι στη φυλακή
Του το 'πα μια, του το 'πα δυο
Μην παίζεις στα χαρτιά Κι άσε πια τον τζόγο
Τώρα είναι στη φυλακή
Στον Μπομπ άρεσε το πόκερ
Αυτή είναι απαράδεκτη πρόταση!
Δεν μπορώ ν' αλλάξω στρατόπεδα στη μέση μιας εκστρατείας.
Προπαντός για να δουλέψω γι' άνθρωπο
χωρίς ηθικό υπόβαθρο!
Ηθικό υπόβαθρο! Βρε κάθαρμα!
Εγώ εφεύρα το ηθικό υπόβαθρο!
Ο Πάπι Ο'Ντάνιελ είχε εντιμότητα και υψηλό φρόνημα,
όταν ο εργοδότης σου... μπουσουλούσε ακόμα!
- Γλύκα μου. - Φύγε.
Θέλω να γίνω αυτό που θέλεις να γίνω.
Θέλω να 'ρθετε όλες μαζί μου.
Μην παίζεις στα χαρτιά Κι άσε πια τον τζόγο
Τι κάνεις εδώ, Πάπι;
Κάποιος θα του είπε ότι κερνάμε.
Θα στο σβήσω εγώ το γέλιο όταν έρθει ο Νοέμβριος.
Τότε θα γελάει ο Πάπι Ο'Ντάνιελ.
- Δεν θα ‘ναι αυτός που θα κλαίει. - Όχι, αυτός που θα γελάει.
Είναι και δικές μου κόρες.
Δεν έχεις ακούσει περί amοr fidelis;
Με λύπη στην ψυχή
Είμαι άνθρωπος
Με λύπη στην ψυχή
Μέσ' τα μπλεξίματα είμαι
Που να πάρει! Είναι τα Μουσκεμένα Παιδιά!
Αποχαιρετώ
Το αγαπημένο Κεντάκι
Τον τόπο όπου γεννήθηκα Και μεγάλωσα
Τον τόπο όπου γεννήθηκε Και μεγάλωσε
Αυτά τα παιδιά έχουν επιτυχία!
Πάπι, είναι ανάμικτοι!
Μια στιγμή!
Τον κόσμο δεν τον πειράζουν οι ανάμικτοι!
Εσείς είστε από επιμειξία! Όλοι εσείς είστε από επιμειξία!
Δώστε μου ένα μικρόφωνο! Δώστε μου ένα μικρόφωνο!
Αυτοί δεν είναι άσπροι! Δεν είναι ούτε παλιομοδίτες!
Ξέρω, κυρίες και κύριοι...
ότι αυτό το συγκρότημα των αιρετικών...
...εμπόδισε να πραγματοποιηθεί ένα λιντσάρισμα!
Αλήθεια λέω!
Ανήκω σε κάποια κρυφή αδελφότητα... 1008
...που δεν είναι ανάγκη ν' αναφέρω τ’ όνομά της.
Άσε τους να παίξουν! Θέλω να τον ακούσω να τραγουδά!
Κι αυτά τα παιδιά εδώ...
...ποδοπάτησαν τα ήθη μας και τις ιερές τελετές μας!
Η μουσική αυτή τελείωσε. Και πρέπει... Όχι!
Ακούστε με...!
Αυτοί εδώ βεβήλωσαν έναν πύρινο σταυρό!
Όλοι περνάμε καλά!
Είναι κατάδικοι, παιδιά! Δραπέτες των φυλακών!
Αυτοί εδώ πρέπει να παραδοθούν στις αρχές!
Είναι εγκληματίες! Και άκουσα από αξιόπιστη πηγή...
...πως ο αράπης πούλησε την ψυχή του στον διάολο!
Μια στιγμή! Λέω αλήθεια!
Αλήθεια λέω!
Σταθείτε μια στιγμή, παιδιά.
Εσείς δεν είστε οπαδοί μου;
Όχι! 1025
- Εσείς δεν είστε οπαδοί μου; - Όχι!
Εσείς...
Εσείς δεν είστε οπαδοί μου;
Ελάτε, παιδιά.
Παιδιά, εγώ είμαι, ο Όμηρος! Είμαι φίλος των μικρών!
Είναι άδικο αυτό! Ελάτε τώρα!
Μια παρεξήγηση έγινε εδώ.
Κι είναι σωστό να πω
Αγάπη μου μοναδική
Δεν περίμενα ποτέ
Να σε ξαναδώ
Γιατί θα πάρω
Το τρένο του Βορρά
Κι ίσως πεθάνω σ' εκείνο το τρένο
Κι ίσως πεθάνει σ’ εκείνο το τρένο
Να πάρει! Να η ευκαιρία!
Φύγετε από τη μέση!
Είμαι ένας ξένος
Κι αν ποτέ
Δεις τον άντρα σου
Μια υπόσχεση
Δόθηκε σ’ εμένα
Θα σε συναντήσω πάλι
Στου Θεού τη χρυσή στεριά
Θα σε συναντήσω πάλι
Στου Θεού τη χρυσή στεριά
Πολύ ωραία! Πολύ ωραία!
Κυρίες και κύριοι...
ακούτε στην πατρίδα μας...
τη μεγάλη πολιτεία του Μισισίπι...
...τον κυβερνήτη Πάπι Ο'Ντάνιελ.
Ευχαριστώ τα Μουσκεμένα Παιδιά για τα υπέροχα τραγούδια τους!
Φαίνεται ότι ο μόνος άνθρωπος στη μεγάλη αυτή Πολιτεία...
που δεν αγαπά τη μουσική...
...είναι ο άξιος αντίπαλός μου, ο Όμηρος Στόουκς.
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.
Μου φάνηκε πως κρατά κακία...
στα Μουσκεμένα Παιδιά...
...εξαιτίας του ανήσυχου παρελθόντος τους.
Ο Στόουκς είναι από εκείνους που πρώτος...
...βάλλει τον λίθο.
Εγώ είμαι μαζί σας...
και ξέρω να συγχωρώ σαν Χριστιανός, γι’ αυτό και λέω...
αν άφησαν πίσω την πληθωρικότητα
και το παρανομείν τους...
Τ' αφήσατε πίσω, έτσι;
Μάλιστα, πίσω.
Λέω, λοιπόν...
ότι έχω την εξουσία...
...να απονέμω χάρη σ' αυτά εδώ τα παιδιά.
Και μάλιστα...
στη δεύτερη θητεία του Πάπι Ο'Ντάνιελ...
...αυτά τα παιδιά θα είναι σύμβουλοι παρά τω Κυβερνήτη.
Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι εσύ, εγώ και ο Τόμι θα γίνουμε...
...η εξουσία πίσω απ’ τον θρόνο.
Εντάξει.
Ορίστε αυτοί που υποστηρίζουν την υποψηφιότητά μου.
Τα Μουσκεμένα Παιδιά θα τραγουδήσουν μαζί μας...
...το 'Είσαι η Ηλιαχτίδα μου''.
Έτσι, παιδιά;
- Είναι απ' τα αγαπημένα μας. - Αγόρι μου... εσύ θα πας μπροστά.
Είσαι η ηλιαχτίδα μου Η μοναδική ηλιαχτίδα μου
Μου δίνεις χαρά Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Ποτέ δεν θα μάθεις, αγάπη μου Πόσο σ' αγαπάω
Σε παρακαλώ μην παίρνεις Την ηλιαχτίδα μου μακριά
Μάλλον απαλλάχτηκε ο Βέρνον Τ. Γουόλντριπ.
Μπορώ να του δείξω και λίγη εύνοια.
Θα τον βάλω να σκάβει ή να μαζεύει τ' αδέσποτα.
Ματαιώνεται ο γάμος, μις Γουάρβι;
Μαγκίλ. Όχι, ο γάμος θα γίνει όπως κανονίστηκε.
Απλώς θ' αλλάξει ο γαμπρός.
Εγώ και η κυρά θα βρούμε την άκρη...
...και θα ξαναδέσουμε τα δεσμά, που λέει ο λόγος.
Εσείς είστε προσκαλεσμένοι.
Θα γίνετε κουμπάροι μου.
Έχουμε τις βέρες...
- Πού είναι η βέρα σου; - Δεν τη φοράω αφού σε χώρισα.
Ίσως είναι στο γραφείο τής καλύβας. Δεν μου χρειαζόταν πια.
Ο Βέρνον μ' αγόρασε διαμαντένια.
Τώρα θα του την πάρω φτηνά.
Δεν παντρευόμαστε με τη δικιά του βέρα.
- Η δικιά μας είναι φτηνιάρα. - Γάμος δεν γίνεται.
- Ένα σύμβολο είναι, αγάπη μου. - Δεν έχει γάμο.
Πήγαινε να τη φέρεις, Εβερετ.
Σκάσε. Ένα σύμβολο είναι.
Εγώ είπα ό,τι είχα να πω.
Είπε ό,τι είχε να πει! Να πάρει ο διάολος!
Είπε ό,τι είχε να πει! Να πάρει και να σηκώσει!
Ξέρεις πόσο μακριά είναι η καλύβα;
Τζορτζ...
Γεια σας, παιδιά!
Επιτέλους τ' ανθρωπάκια έπιασαν τον εγκληματία του αιώνα!
Πάει στην καρέκλα ο Τζορτζ Νέλσον!
Θα με ηλεκτρίσουν! Θα καώ σαν βεγγαλικό!
20.000 βολτ θα κάνουν κάρβουνο την αφεντιά μου!
Θα τραβήξω όλο το ρεύμα της Πολιτείας!
Θα βγάλω σπίθες απ’ το κεφάλι κι αστραπές από τα δάχτυλα!
Είμαι ο Τζορτζ Νέλσον και είμαι 300 μέτρα ψηλός!
Φαίνεται πως ο Τζορτζ πήρε πάλι τα πάνω του.
Γελαδοφονιά!
Τουλάχιστον θα δείτε την πατρογονική έπαυλη.
Εκεί πέρασα ευτυχισμένα χρόνια στην αγκαλιά των δικών μου.
Το καταφύγιό μου. Με μια μεγάλη βαλανιδιά μπροστά.
Και μια όμορφη κούνια...
Πού είναι η όμορφη κούνια;
Τέρμα του δρόμου, παιδιά.
- Σταθείτε μια στιγμή. - Πάμε, παιδιά.
Είχε και τις στροφές του. Εδώ σας φέρνει.
Μια στιγμή.
Ξεφύγατε από τη μοίρα αλλά εμένα μου ξεφύγατε τελευταία φορά.
- Δέστε τους τα χέρια, παιδιά. - Δεν μπορείς!
Δεν ήξερα ότι θα φέρνατε φίλο.
Θα περιμένει τη σειρά του. Θα μοιραστείτε έναν τάφο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε. Μας έδωσε χάρη ο Κυβερνήτης!
- Το είπε το ραδιόφωνο. - Σοβαρά;
Εμείς δεν έχουμε ραδιόφωνο.
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Πρέπει να πάτε
Στην κοιλάδα των σκιών
Δεν είναι σωστό.
- Δεν είναι ο νόμος. - Ο νόμος;
Ο νόμος είναι ανθρώπινος θεσμός.
Κανένας άλλος...
Δεν μπορεί να πάει στη θέση σου
Κάντε την προσευχή σας.
Πρέπει... να πας...
Θεέ μου. Εβερετ...
Τόμι, συγγνώμη που σε μπλέξαμε σε όλα αυτά.
Καλέ μου Θεέ... Τι θα κάνουμε τώρα;
Μόνος σου...
Ω, Κύριε...
Κοίτα κάτω στη Γη, εμάς τους αμαρτωλούς.
Σε παρακαλώ, Κύριε.
Θέλω μόνο να ξαναδώ τις κόρες μου.
Έμεινα μακριά από την οικογένειά μου πολύ καιρό.
Είμαι ένοχος για έπαρση και ματσαράγκες.
Συγγνώμη που Σου γύρισα την πλάτη.
Συγχώρησέ με.
Και βοήθα μας, Κύριε.
Για χάρη της οικογένειάς μου. Για χάρη του Τόμι.
Για χάρη του Ντελμάρ και του Πιτ.
Άσε με να ξαναδώ τις κόρες μου.
Βοήθα μας, παρακαλώ.
Πρέπει να πας
Στην κοιλάδα των σκιών
Εσύ
Πρέπει...
να πας...
εκεί...
μόνος...
σου...
Κανείς άλλος...
Κανείς άλλος δεν μπορεί Να πάει στη θέση σου
Εσύ...
πρέπει...
να πας...
εκεί...
μόνος...
...σου.
- Θαύμα! Έγινε ένα θαύμα! - Ντελμάρ, μην είσαι αφελής.
- Είπα ότι θα πλημμύριζαν την κοιλάδα. - Όχι, δεν είναι αυτό!
- Μας λυπήθηκε ο Θεός! - Πάντα τα ίδια.
Εσείς οι χωριάτες δείχνετε πόσο άσχετοι είστε.
Υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
Άλλο σκοπό τραγουδούσες στην κρεμάλα!
Κάθε άνθρωπος ζητά βοήθεια τη στιγμή της ανάγκης.
Πλημμύρισαν την κοιλάδα...
...για να δώσουν υδροηλεκτρικό ρεύμα στην Πολιτεία!
Μάλιστα, ο Νότος θ’ αλλάξει.
Όλα θα δουλεύουν με ρεύμα που θα το πληρώνουμε.
Θα φύγουν τα άμπρα-κατάμπρα και οι δεισιδαιμονίες.
Θα δούμε έναν νέο κόσμο όπου θα ενωθούμε όλοι με ένα καλώδιο.
Ναι, μια εποχή της λογικής.
Εποχή λογικής σαν αυτή που είχαν στη Γαλλία κι ήρθε πάνω στην ώρα.
Ήρθε πάνω στην ώρα.
Να ο Τόμι!
Τόμι, πού έχεις πιαστεί;
Πάνω σ’ ένα γραφείο!
Ο καινούριος μου ήλιος Βυθίζεται γοργά
Ο δρόμος μου κοντεύει να τελειώσει
''Τέλος καλό, όλα καλά'', όπως είπε και ο ποιητής.
Πολύ σωστά, γλύκα μου.
Χαίρομαι πάρα πολύ...
...που οι περιπέτειές μου έφτασαν στο τέλος.
Καιρός ν' απολαύσω λίγη ηρεμία.
- Πολύ ωραία, αγάπη μου. - Είχες δίκιο για τη βέρα.
Καμιά άλλη βέρα δεν θα ήταν κατάλληλη.
Αυτή προοριζόταν για σένα. Η μοίρα μου χαμογέλασε.
- Αυτή δεν είναι η βέρα μου. - Τι; Δεν είναι η βέρα σου;
Αυτή είναι της θείας Χαρλίν.
- Είπες πως ήταν στο γραφείο. - Είπα πως ίσως ήταν στο γραφείο.
-Όχι, είπες... -Ίσως να ήταν κάτω απ’ το στρώμα.
Η στη σιφονιέρα μου, δεν ξέρω.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Χρειαζόμαστε εκείνη τη βέρα.
Είναι στον πάτο μιας τεράστιας λίμνης.
- Μιας λίμνης 9.000 εκταρίων. - Δεν με νοιάζει.
Δεν έκανα εγώ τη λίμνη. Εγώ είπα ό,τι είχα να πω.
Στάσου, γλύκα μου.
Το να βρει κανείς μια βέρα μέσα στη μέση τόσο πολύ νερού...
...θα είναι πράξη ηρωική!
Μου δίνει τη νίκη
Ω, ελάτε, άγγελοι
Ελάτε γύρω μου και σταθείτε
Ω, πάρτε με μακριά Στα κάτασπρα φτερά σας
Στο αθάνατο σπίτι μου
Ω, πάρτε με μακριά Στα κάτασπρα φτερά σας
Στο αθάνατο σπίτι μου